godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Categories:

Одна мелодия на три интерпретации


Песахке Бурштейн за своим комедиантством ушел из дома в Бердянске в 15 лет. Эл Джонсон ушел за бродячим театром из дома меламеда вашингтонского хейдера в 13 лет. Кальман Годинер, мой будущий дед, не уходил никуда. Он был занят. Дважды он сиротел.




В 1928-9 гг. году на экраны США выходит художественный фильм "The Singing Fool". Эл Джонсон записывает для фильма песню"Sonny Boy". Тираж грамзаписи за 3 месяца достигает 12 млн пластинок. Песня звучит на английском языке.



фотографии эта и над катом взятыздесь

Даже если ты приехал в Америку с семьей и не бежал через океаны с комедиантами, - отец, видевший приложение твоих музыкальных талантов лишь в рамках литургики, наверное, натерпелся от неразрешимости внутренних диалогов. И, быть может, осторожно и нежно обнимая исполнителя главной детской роли в фильме – Дэви Ли – Эл Джонсон думал о своем отце, чьи надежды он переписал, не вчитываясь в черновик. Но если вам покажется, что звучит лишь сюжетом оговоренная тоска по сыну, уводимому женой главного героя, то можно думать и так...

Этот же хит, но уже на идиш, в том же 1928 году записывает Песахке Бурштейн.

фотография найдена здесь

За день перед грамзаписью первая жена Песаха, не принявшая стиль жизни артистической, покинула семью и вернулась в родительский дом, забрав сына. И слезы, и тоска по малышу, вот эта уводящая от отточенности ритма мелодекламация, которая может быть справедливо отнесена к мастерству Песаха, она не из музыки только. Она из того, что успевает произойти в тот момент, когда ваш взор ищет продолжения нотного стана...



Всё время родные моего деда Кальмана уезжали осваивать Америку.



Моя прабабушка по папиной линии Нехама Малка Годинер сидит третья слева.

Сначала это была его мама, моя рано овдовевшая прабабушка. Сама поехала и пять из ... оставшихся в живых детей увезла. А Кальман остался один. Он семью строил. С Рашей, Рашелью, т.е. Потом Америку осваивать отправились родные Раши. Та умерла, оставив Кальмана вдовцом. Маленького Дана -сына - родные Раши Кальману решили не оставлять. Уехал Дан в Америку, подрос где-то в Чикаго, фамилию отца немного изменил. Из Годинера стал Гардинером. Не страшно - всё ещё узнаваемо. По додумыванию фонетики. Правда, у них возможности это проверить не представилось. У отца с сыном...

==================================

Откуда я это всё узнала:

1. О Песахке Бурштейне, еврейской звезде Бродвея, я узнала из документального фильма "Комедианты" (1999 год, реж. Арнон Гольдфингер).Посмотрела в Тель-Авивской Синематеке. А в Сети фильм выложен здесь.

2. Об Эл Джонсоне писала в Блоге Ботинок. Помните, еврейский актер и певец, в первом звуковом фильме представший в образе негритянского джазмена?

3. О деде знала всегда. Но не всё. О сводном своем брате даже мой папа не знал. Полтора года назад нас разыскали родные тех самых уехавших до революции братьев и сестер Кальмана. Он и из ешивы-то ушел, чтобы они профессии получить смогли и обузой матери не были. Отца, т.е., заменил. Это и называется "старший сын". В Телеханах (Белоруссия), наверное, это называлось "сын Дона Годинера". Сын...



Мой дед Кальман с моей бабушкой Леей-Гитой (второй брак) и мой папа. Совсем тогда маленький. И это уже Житомир, Украина. Советское время...

-------------------------------
Несущественное, но радостное замечание - сынуля сегодня мой вовремя домой пришел. К 24.00 уже пересеклись в районе кухни. Ему завтра на работу. Sonny Boy)

</lj-embed>
...
Tags: еврейский народ, моя семья, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments