godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Менахем Мендл - Натан Альтерман - Шломо Арци - Мы. И далее без точек, лишь на запятых

Вообще я стараюсь избегать определений "самая\самый". Ну, так, мне по крайней мере кажется, что стараюсь. Сегодня сочтешь самым, а завтра - подрастешь или поглупеешь, и как людям в глаза смотреть... Но сегодня я напишу. И пусть будет это мне записано на счет мой в графу "Лиза дочь Семена, 47 почти лет", если собью кого-либо с его собственного виража ступеней и подсчетов.

Более печальной и более вздымающей душу неслышными прикосновениями сожалений песни о Катастрофе я до сегодняшнего дня не слышала. Хотя, казалось: такой кружащийся размер 6\8, незатейливо прячущийся за поступь неизбывности квадрата четвертей, такая непредвзятая предсказуемость секвенций, осмеливающихся откликнуться на обнадеживаемость мажора... Но это всё не то, и не там...

שיינה שיינדל שלי, זוגתי היפה,
בין עבים הלבנה נוגהת.
שיינה שיינדל שלי, דרך ליל וסופה,
בראשי החולם את נוגעת.

בקפוטה שלי רוח ליל ממרט
ושמוט כובעי עלי עורף ממצח,
כך הלכתי חיים כך שוכב אני מת.
כי דמותי, כך אומרים, היא בת נצח.

שיינה שיינדל שלי, יורד שלג לבן,
אין אדם, כולם תמו, הביני.
טוביה מת, ומת מוטל בן פייסי החזן,
מת האיש היקר, הדוד פיני.

וגם טופ'לה נח, טו טו ריטו התם
נח פעוט ומחייך עד מוות,
נצחיים הם שחוקו ובכיו של העם,
כי טופ'לה הוא בן אלמוות.

והלילה היה משריפות חכלילי
ואני צוואה לך ניסחתי,
על איגרת קטנה, שיינה שיינדל שלי,
וברור כי עיקר שכחתי.

העיקר לך רציתי תודה להגיד,
שהיית לי בת זוג סבלנית ומכפרת,
שיינה שיינדל, שיחקנו קומדיה נצחית,
אך גמרנו אחרת, אחרת.

שיינה שיינדל שלי, דרך ליל וסופה,
בראשי ההרוג את נוגעת.
שיינה שיינדל שלי, זוגתי היפה
בין עבים הלבנה נוגהת.

Стихи были опубликованы Альтерманом 9 марта 1945 года. Шломо Арци записал песню на эти строки в 1974 году. Я услышала сегодня. Передаю вам...

Tags: Катастрофа, Шоа, еврейский народ, иврит, израильские песни, память
Subscribe

  • Как Бернард Шоу плавал в озере Кинерет

    Сегодняшняя наша история снова из альбома лорда проф.Давида Самуэля, вернее, из его третьей, еще пока не опубликованной на сайте "Израиль,…

  • Полеты во сне и наяву-2020

    Сейчас я расскажу вам, где порой можно нарывать информацию для исследований по фотографиям нашего проекта. Во снах. Приключилось со мной. Ночью в…

  • Помощь зала в расшифровке текста (англ.)

    Други, у кого что получится, слово, строка, фраза (Всё, кроме слова в скобках в 5-й сверху строке, уже понятно) Ставлю и само фото, к которому эта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments