godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Category:

Чизбатрон - версия-2011

 14 августа, в понедельник, в музее ПАЛМАХа в Рамат-Авиве, состоится вечер, главным героем которого станет "Чизбатрон" - первый армейский ансамбль на израильской земле. Ансамль Чизбатрон-2011 (о котором, кстати, мне не удалось найти ни слова в Сети) выступит с программой песен из репертуара своих предшественников эпохи 1948-1950 гг. Что интересно,  всё действо будет происходить в присутствии членов Чизбатрона эпохи ПАЛМАХа.... Тех, кто не ушёл... Если помечтать, может удастся увидеть Наоми Полани, может, придет Захарира Харифай, присоединившася к Чизбатрону уже в его последней - "гражданской" - программе... А, может, сам Хаим Хефер взял бы и пришел... Вот был бы праздник...


Кстати, насчет праздников: концерт 14 августа приурочен к Празднику Любви, а т.е. к 15 аву - Ту бе Ав. Как известно, праздник этот берет свое начало ещё со времен танахических, а, если точнее, с дней, пришедшихся на эпоху Судей.

Ну, раз праздник любви, предлагаю послушать диалог двух влюбленных, происходящий на фоне несправедливой к чувствам борьбы с пустыми карманами чизбатроновскую песню "Луна и грош"

הַבִּיטִי נָא אֶל הַיָּרֵחַ
אוּלַי תִּהְיִי קְצָת מַבְּסוּטָה
בֵּינֵינוּ כָּל אֶחָד יוֹדֵעַ
שֶׁבְּכִיסִי אֵין אַף פְּרוּטָה
הוֹי, הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!
מַה נוֹרָא הָאָבִיב
עִם גֵּרָעוֹן בַּתַּקְצִיב
לוּ רַק הָיְתָה פְּרוּטָה אַחַת
הָיָה הָאֹשֶׁר בָּא מִיָּד
הוֹי הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!

הוֹי הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!
זֶה צֶמֶד חֶמֶד מִנִּי אָז
אִם יֵשׁ פְּרוּטָה וְיֵשׁ יָרֵחַ
אָז הָרוֹמָן, חַבִּיבִּי, זָז
הוֹי הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!
נַעֲלַיִם צָרִיךְ
וּמִכְנָסַיִם צָרִיךְ
וְגַם חֲגוֹר חָדָשׁ צָרִיךְ
בִּמְקוֹם דְּמֵי חֹפֶשׁ יֵשׁ בַּטִּיח
הוֹי, הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!

הוֹי, הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!
מַצָּב רוֹמַנְטִי עַד בְּלִי דַּי
כִּי לַפַּלְמָ"חְנִיק יֵשׁ יָרֵחַ
אַךְ אֵיפֹה הַפְּרוּטָה, אֶחָי?

הוֹי, הַפְּרוּטָה מִן הַיָּרֵחַ
רְחוֹקָה עַד מְאֹד!
*וּבֵינָתַיִם עֲבֹד
אוּלַי יָבוֹא עוֹד יוֹם אֶחָד
וְיִפָּגְשׁוּ בְּבַת אַחַת
גַּם הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ
הוֹי, הַפְּרוּטָה וְהַיָּרֵחַ!
הַנּוֹשֵׂא הוּא יָשָׁן
אַךְ הוּא מַתְאִים בְּכָל זְמַן
רֵעַי, לוּ פַּעַם אַךְ הָיְתָה
פְּגִישַׁת יָרֵחַ וּפְרוּטָה
הָיָה הַשִּׁיר יוֹתֵר שָׂמֵחַ!



 Да, чуть не забыла. Перепевов у Чизбатрона из того, что выложено в Сети, почти и не нашла. Всё-таки и Саша Аргов, и Моше Виленский, и Меир Ной, и Шмуэль Прашко музыку писать умели. Но, вот, именно эта песня про "Луну и грош" с замечательной ивритской версией текста Хаима Хефера оказалась кавером. Ну, так, слегка, взяв лишь первую часть оригинала...

Гарри Воррен, 1933 год, "The Boulevard Of Broken Dreams"


Вставка от 2.08.2013: случайно, благодаря вот этому "кубинскому" посту, поняла, что Воррен очень любил слушать кубинские напевы...Да, долгий и далегкий путь был у мотива, способствовавшего боевой готовности пальмахников...:))



--------------------------------
Для справки: Гарри Воррен - оскароносный американский композитор, из 800 песен которого, говорят, опубликовано лишь 400. Композитор, авторство которого в знаменитой теме из фильма "Серенада солнечной долины" почему-то перекочевало к Глену Миллеру.

 На концерт в Музее ПАЛМАХа вход свободный, но места надо заказать заранее.
Итак, 14 августа, нач. в 19.00, адрес музея Рамат-Авив(ну, т.е. Тель-Авив, только в северном исполнении:), ул. Хаим Леванон, 10, Бейт-хаПАЛМАХ. Заказ по адресу: Palmach.org@gmail.com
Tags: израильская музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments