godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Перевод с французского

Привет всем! Кто иж моих ЖЖ-друзей знает французский и может помочь в переводе строк данного документа?





1. Мне нужно понять, каково точно назначение данного документа (удостоверение личности, паспорт, и т.п., и т.д.)

2. Собрать по максимуму биографической инфы о носителе данной бумаги.

Наш герой, Ицхак (Хахим(?) Хадад, в будущем Лахав, родился на острове Джерба, в Тунисе, в 1919 году.


Маленький Ицхак (держит обруч), с родителями и сестрой, Джерба, Тунис, 1922 г.

Бумага, кстати, выдана за несколько месяцев до оккупации Туниса (надеюсь, сейчас никто, читая эти строки, не удивлен). Тунис был оккупирован с ноября 1942-го по май 1943. И, если хотите, первый День Победы, за два года до Победы большой в 45-м, праздновали в Тунисе. Об освобождении было объявлено в дни 7-8 мая. У евреев острова Джербы особая история, связанная со сбором 50 кг золота за "откуп" по требованию нацистов. Откуп ставлю в кавычках, т.к., кто знает, не разделили бы евреи Джербы судьбу своих соплеменников из других районов Туниса, не только уводимых на принудительные работы, не только заключаемых в конц.лагерь в Бизерте, но и депортируемых в Освенцим, Бухенвальд, Маутхаузен, если бы не... Но, впрочем, лучше узнайте это, посмотрев приводимый ниже док.фильм, сделанный грамотно и лаконично (5 коротких частей, плюс-минус 8 мин. каждая часть)











В качестве бонуса привожу давнишний ролик "Петушков" Наоми Полани. Почему, спросите вы? Наш герой, отвоевав парамедиком в Войну за Независимость, стал портным. Да, таким, что вся ТА элита, дип.корпус, делегации ЦАХАЛа, агенты МОСАДА, и просто капризные модницы, их всех обшивал Ицхак Хадад. Ниже Хадад на входе в свое ателье на ул.Трумпельдор, 22, в ТА



Вот, и сценическую одежду "Петушков" шил Хадад...



===================
Фотографии готовятчя к публикации на сайте проекта"Израиль, открывающийся взору"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments