godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Category:

"На окраине где-то города...":). Из старых семейных фотоальбомов жителей Тель-Авива

Правда, удивительное сходство с героиней молодой Алферовой из давнишней экранизации "Хождения по мукам"?


Сара Хородишец, в замужестве Рабинович, 1921 г. Фотография готовится к публикации на сайте проекта "Израиль, открывающийся взору"

Фотография Сары увидена мною в альбоме фотографий ее дочери, Варды Яхель. Через года три после этого кадра Сара подпишет купчую на участок за номером 154. Выкуплен участок будет у Йегуды Грозовского (Гура), тестя лорда Герберта Самуэля. Еще через два года, в 1926 году, на участке будут возведены вот такие стены. И на них появится адрес - Бульвар Ротшильда, 49.



У меня сильное подозрение, что Йосеф Оксенберг, "виновный" в возникновении ивритской версии "Кирпичиков", мог слышать вальс Бейлинсона от его коллег по берлинской студии Макса Рейнхардта (мелодия вальса, как известно, звучала с приложенным к ней "кирпичным" текстом во мхатовской постановке "Леса"), в которую он умчался из собираемого по кирпичикам Т-А в 1923 г.

Кстати, о датах. Видели 15-минутную киноисторию ТА, разложенную по сантиментрам линейки десятилетий?



В альбоме Варды, дочери Сары, есть еще одна фотография дома.


90-ые гг. Половинка полуподвального этажа, наличие которой Варда пунктуально подчеркнула в написании биографии родителей, скрыта за довольно буйной растительностью. Фотографу несказанно повезло. Оттенки стен и неба унисонно расписались в своей беспомощности призвать на помощь буянещее на других календарных широтах солнце.

В оксенберговской версии "Кирпичиков" есть куплет о ТА:

וּבְתֵל אָבִיב, תֵּל נֶחְמָד, חָבִיב,
עִם רֵיחוֹת תַּפּוּחִים וּסְמָדַר,
נִתְגַשֵּׁם חֲלוֹם: תֵּל אָבִיב, שָׁלוֹם!
פֹּה נִבְנֶה לָנוּ קֵן נֶהְדָּר!

И в Тель Авиве, на прекрасном холме,
средь плодов,
станет явью наш сон!
И увидим Тель-Авив,
и построим в нем свое гнездышко...


----------
Про Оксенберга я уже писала здесь
Tags: ИзОтВз, Тель Авив, история Эрец Исраэль, старые фотографии
Subscribe

  • Как Бернард Шоу плавал в озере Кинерет

    Сегодняшняя наша история снова из альбома лорда проф.Давида Самуэля, вернее, из его третьей, еще пока не опубликованной на сайте "Израиль,…

  • Полеты во сне и наяву-2020

    Сейчас я расскажу вам, где порой можно нарывать информацию для исследований по фотографиям нашего проекта. Во снах. Приключилось со мной. Ночью в…

  • Помощь зала в расшифровке текста (англ.)

    Други, у кого что получится, слово, строка, фраза (Всё, кроме слова в скобках в 5-й сверху строке, уже понятно) Ставлю и само фото, к которому эта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments