godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Любите ли вы польскую кавалерию, как люблю ее я?:)))

Вернее, полюбила вот прямо сейчас. Нет, вернее, их гимн. Еще бы не полюбить:) Cлушаем раз:



Остальная любовь - под катом:)


Правда, они, кавалеристы, в некоторых версиях выкидывают запев. Ну, да, ладно, там, в запеве, по структуре и гармонии более тревожно:))

Хотя, вот, следующие не выкинули. Cлушаем два:)



А теперь сразу признаемся, кто понимает идиш?

דורכן דאָרף גייט אַ געשריי
מען פֿרעגט וואָס איז דאָרט געשען
עס הייסט אַלע מענער,
מוזן איצט צו די סאָלדאַטן גיין.

יענקל דער שמידט ער קושט זײַן ווײַב,
און זאָגט ווען גאָט וויל, און איך דאָרט בלײַב.
און מאַך זיך מיט טרערן נישט ליב
טאָ בעטן פֿאַר אונדזער קינד.

מײַן קינד טאָ בעטן פֿאַר דײַן טאַטן,
צו די סאָלדאַטן מוז ער גיין.
האָב עס אין זינען אם ירצה השם וועט ער צוריק קומען,
ווײַל גרויס איז אונדזער אַדושם.

זי וויינט און זי וויינט,
זי בענקט נאָך אים טאָג און נאַכט,
דאָס קינד איז איר טרױ,
זינט דער מאַן איז אַוועק אין שלאַכט.

געדענק דײַן טאַטן אין פֿעלד
ער לײַדט דאָרט הונגער נויט און קעלט,
ווי דערלעבט מען שוין דאָס גליק
ווען עס נעמט שוין אַ סוף צו דעם קריג.

מײַן קינד טאָ בעטן פֿאַר דײַן טאַטן,
בײַ די סאָלדאַטן איז ער אַצינד.
כ'האָב עס אין זינען אם ירצה השם וועט ער צוריק קומען,
ווײַל גרויס איז אונדזער אַדושם.

אין א שיינעם פֿרימאָרגנס
קומט דער רבֿ אין שטוב אַרײַן
און זאָגט : אסתר, מאָרגן מוז דײַן קינד,
צום ערשטן קדיש זײַן.

- קדיש פֿאַר וועמען ? גרויסער גאָט.
- אסתר זײַ שטאַרק, דײַן מאַן איז טויט.
זי וויינט נישט נאָר גרויס איז איר שמאַרץ
זי דריקט נאָר דאָס קינד צו איר האַרץ.

- מײַן קינד זאָג קדיש פֿאַר דײַן טאַטן,
אין פֿרעמדן לאַנד ליגט ער אַצינד.
כ'האָב עס אין זינען צוריק וועט ער קיינמאָל נישט קומען,
אָבער גרויס איז אונדזער אַדושם.

Уж, очень хочется узнать, о чем пелось в оригинальном варианте этой песенки композитора Отто Странского. Слушаем три. Не забудьте обратить внимание на название:




Спасибо вот этим двум постам, ни один из которых, правда, не довел начатое до конца:)

http://idelsong.livejournal.com/396019.html
http://evgeny-pt.livejournal.com/15305.html
Tags: баловство, еврейские композиторы, музыкальная пауза
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments