godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Помощь в переводе с идиш

Люди, друзья!

Посмотрите, плиз, что там сообщено на идиш в подписи к данной фотографии:


Это Ахад хаАм встречается с рабочими, строившими здание Техниона, в Хайфе (и вообще с халуцим, которые в теме его, Ахад хаАма, роли в борьбе за преподавание на иврите, а не немецком, как того хотелось бы многим в ту пору:) 1922 г.

А, вот, и требуемая подпись к данной фотографии (если мешает низкая резолюция картинки, обращайтесь, вышлю в личку фотку лучшего качества):



Имеется: некто Йосеф, а потом уже и Ицхак Зильбершацы дарят эту фотографию своим друзьям, братьям Аврааму и Исеру Фиговским. 5.02.1922. Хотелось бы узнать, что добавили Зильбершацы в обращениях на идиш?

Заранее спасибо.

Фотографии из семейного альбома Арзы Даниэли (в девичестве Фиговской) готовятся к публикации на сайте проекта "Израиль, открывающийся взору"
Tags: история Эрец Исраэль, помощь зала, старые фотографии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments