godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Асару Эппелю нужна помощь! (Пост для москвичей, но не только)

Вот, прочитала сейчас такое грустное известие. Грустно вдвойне. Потому как, когда человек выбит болезнью - это неуспокоенно и мучительно. А если к этому человеку по большому счету ещё и придти некому, и просто взять руку и сесть рядом...Зайдите, пожалуйста, под кат.


Москвичи, если кто может помочь —

Известный российско-еврейский писатель и переводчик Асар Эппель находится в реанимации в кардиологическом отделении 61-й московской городской больницы. Детей у него нет, и ухаживать за ним некому. Может, кто-то из местной еврейской общины сможет помочь. Ему воздастся. Дополнительная информация у Татьяны Михайловой - 7-926-3682705

Я услышала его имя впервые, обратив внимание на гигантский труд перевода двух повестей Бруно Шульца. Ну, а, эту песню, конечно, вы знаете. Это на его стихи.



Асар Эппель - поэт и переводчик

Природа бесконечно одинока,
Когда она толпится одноного,
И скорбно утыкается дорога
В несносную трехсуточность дождя.
Животные вот тоже измельчали
(Такие были крупные вначале!),
Теперь они источники печали
И умирают, лучшего не ждя.

И мокнет одинокая природа,
Перехватив с утра полбутерброда,
И ждет повестки или перевода,
Готовая с пригорка соскользнуть;
И от воды тусклеет и сереет,
И к старомодной осени стареет,
А в небе Троеручица сыреет
И в оловянной банке видит суть.

Благодарю, если сможете поделиться с друзьями и знакомыми. Москва большая...


Tags: бикур холим, помощь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments