godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Category:

О красоте. Без зеркал и Мужчин.

Эту историю я узнала года три назад. Надо было подготовить для экскурсий материал о притянувших тебя героинях. Одну из выбранных мною звали Хадасса. Хадасса Пилитовский Альперн. Литовская еврейка. Каунас. Её история на выставке входила в раздел "Женственность".




Хадасса Пилитовский Альперн и её двоюродный брат Аба Пилитовский в Тель-Авиве, 1936 год

Тогда в Яд ва-Шем открыли выставку "Пятна света". Рассказ там шёл о женственности в неженственную пору. Вернее в пору, когда отпадала надобность в использовании мужского и женского родов в речи человечества по отношению к небольшой группе населения земного шара. Всего –то и было их 18.
Миллионов.
Евреев.
А нужным и полезным становился род СРЕДНИЙ.
Оно.
ЖивотнОЕ.

Проверка в Базе имен не дала ничего. Я выписывала её имя, пытаясь придумать больше, чем есть фонетических одёжек для него. Ничего не получалось. А не получалось по одной причине: Мои данные для вопроса содержали всегда в графе МЕСТО слово Каунас, Литва. Но Хадасса Пилитовский до войны жила... в Тель-Авиве.




Они приехали сюда в надежде, что муж, строительный подрядчик, найдет здесь работу. Она же... пыталась уверить себя в том, что зимой здесь понадобятся шубы, а в сумраках осени шляпки с вуальями. Её пианистические и театральные (она занималась в Тель-Авиве в студии театра ГАМИБА) экзерсисы призваны были лишь подкрепить ощущение победы над ностальгией. Работы особой у мужа не случилось. Так ради чего было оставаться... Дом был в Литве. Год был 1938.

У Хадассы есть дочь. Рут Бен Давид.



Которая, чтобы вспомнить маму, объездила многие дома престарелых в Израиле. Там – тель-авивские зрители Хадассиных променадов в европейских туалетах. “Твоя мама хотела шубу...”

Она напишет Поэму о шубе. Поэму к маме. На выставке были фрагменты из поэмы....

"אמא שלך, רצתה מעיל פרווה".

אני מתה להיות ילדתך הטובה.
את רצית שאחיה - אני עושה.
את רצית שאשיר - אני שרה תמיד, בלי סיבה.
יש לך מי שאיננה בוכה,
יש לך מי שצוחקת נורא.
"רות בן דוד - שירותי נקמה".

כובע היה לָך, מבטיח רכוּת צללים,
רשת הייתה לו, חַדָּה תשבצים,

ואת רצית מעיל פרווה?
עלה תאנה לכסות, על ערוות חלומות.

בדרכים שבין דנציג לשטוטהוף, צלעת בנעלי גחלים
וכיבסת את שמלת הפסים במימי השלולית, שזימן אלוהים,
כי רבים רחמיו.

הדסה פיליטובסקי. אמא שלי.
כל דבר מזכיר לי,
שאין שום דבר שמזכיר לי אותה,
שאין לי בעיניים איך היא
אחזה בספל, איך היא
הסתרקה ואיך - היא אותי

פיליטובסקי הדסה, כתובת לא ידועה:
"שובי הביתה כבר. יש לך נכדה".
מי ישיר צימוקים ושקדים,
מי יקטוף כוכבים בשבילה
ואיך היא תדע כמה בושם לשים
ואורכּה הנכון של מכפלת,
שמבדיל בין גבירה לזונה.

Надо было перевести для русскоязычных групп. Вот что получилось:

Рут Бен Давид

Посв.Хадассе Пилитовской Альперн

Шуба. (отрывок)

“Твоя мама хотела шубу...”

Я жутко хочу быть твоей хорошей девочкой.
Ты хотела , чтобы я выжила.
И я это делаю.
Ты хотела, чтобы я пела.
Я пою. Всегда. Беспричинно.
У тебя есть кто-то, кто не плачет.
У тебя есть кто-то, кто отчаянно смеется.
“Рут Бен Давид – служба отмщения.”

Была у тебя шляпка, обещающая мягкость теней.
Вуаль с заострённостью клеток кроссвордных...
А ты хотела шубу...
Фиговый листок, защищающий обнажённость снов...

На дороге между Данцигом и Штутхофом,
Хромающая, в стёртых ботинках,
Стирающая расчерченное полосами платье в луже подаренной Всевышним,
Велика его милость...

Хадасса Пилитовский,
Мама моя.
Каждая вещь напоминает мне, что нет ничего, что бы могло напомнить тебя.
Я не помню,
как ты держала бокал чая,
как причёсывалась,
и как меня....

Уважаемой Хадассе Пилитовской. Автор неизвестен.

ВЕРНИСЬ УЖЕ ДОМОЙ!
Есть у тебя внучка.
Кто споёт ей “Рожинкес мит манделен”?
Кто сорвёт для неё звезду?
Как узнает она, сколько капель духов обронить на одежду,
Тонкий вырез которой мудро лаконичен,
Подобно мимолётности перехода от дамы Прекрасной к шлюхе...
Tags: еврейский народ, история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments