godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Category:

Замысел бессвязностей

Я тут совершенно случайно для себя узнала про одну физическую величину в самом королевском инструменте. Впрочем, другого королевского-то и нет. Т.к., в переводе с французского лишь слово "рояль" напоминает о связи с власть монархически предержащими. Так, вот, как рассказывает "рояльный доктор" Мариинки, сила натяжения всех струн внутреннего механизма рояля равняется... 20 тоннам. И ты можешь быть тонким знатоком прикосновения ко всем этим - застывшим в ожидании - тоннам, а можешь просто вытребовать гром аккордов, но, кто знает, не уподобишься ли ты студентам Нижненовгородской консы, о которых также ведет свой рассказ "рояльный доктор" - порвали 28 струн за одно проигрывание, ужас:(


Фото


Заголовок придумала не я, т.е, я его просто извлекла из конструкции перевода одной из строк "Хроники заводной птицы" Мураками. Да, я, конечно, понимаю, что об игре Кейта Джарретта по версии переводчика на русский  Мураками пишет:

"Тут и там стояли горшки с растениями, из закрепленных на потолке черных динамиков «Боуз» тихо лилась музыка — Кит Джарретт выдавал на пианино одно из своих бессвязных замысловатых соло."

Почему Мураками, так талантливо рисующий свои "Джазовые портреты", к игре Джаррета решил прикоснуться в отдельной книге, мне не разгадать, а, вот, подтолкнуть меня к обдумыванию однозначно ограниченной трактовки слова "бессвязный"  - это у него получилось...

Да, кстати, если вы всё-таки заглянете по линку (см.выше) в ролик с портала Мариинки, то, может, обратите внимание на совет, проведенный замыслом рассказчика почти почти до самого конца в неозвученности. И лишь в финале повестования: ..."Струны музыкальные в ослаблении не звучат. Лишь в натяжении..."

Кейт Джарретт, запись с осени - 1988-го года - парижского концерта, "The Wing". Парящая бессвязно от 20-тонного натяжения струн хрупкость вслушивания ....





Tags: музыка, музыкальная пауза
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments