godinerl (godinerl) wrote,
godinerl
godinerl

Categories:

"В крайнем случае, увидимся у Мандельбаума..."

Почему мы гораздо чаще хватаемся за верный, конечно, тезис "Всему своё время" и забываем, что полная отдача на волю времени вовсе и не такая всегда верная вещь?... Каждый раз я говорила себе, что надо бы перепостить... Хаим Хефер (1925-2012). Эпоха? Да, но мы застали лишь её завершение, быть может, успев прожить\пропеть здесь за два десятилетия  то, что строилось и писалось гораздо дольше. А что, был выбор?

Переводилось не так уж и долго. Если захватывает, чего тянуть - то захватывает. Поставила в Ботинке в октябре 2011 года. До этого в августе того же года видела Хаима Хефера первый и, как сегодня выяснилось, последний раз в своей жизни... Издалека видела, но строки же не знают посадочных мест, рядов, партеров и амфитеатров...

Светлая память... 


Haim_Hefer.Milim_lemanginot

иллюстрация


В этой истории мне было ясно всё и непонятно ничего. Некоторое время назад мои работодатели совершили путешествие с кучей подчиненных в Тель-Авив. Небольшую часть этого мероприятия я провела почти с ними. Почти...Пока наш коллектив секретничал в нижней части музея Пальмаха, я бродила по среднему (по географии) пласту экспозиции и щелкала разные, привлекшие меня экспонаты и документы. Связку, закодированную вот на этой фотографии, я долго не могла расшифровать. Петра, туризм, Пальмах...


IMG_2459

Чем серьёзнее преграда, чем закрученнее препятствие, тем азарт сильнее. Так пишут в романах?...

Пятерка шедших к Петре, привлекшая моё внимание на фотографии в музее– это была вторая группа израильтян, отправившихся покорять древнюю столицу набатеев. Традицию – в мае 1953 года закладывали Меир Хар-Цион и Рахель Сабураи. ( Отталкиваюсь от 1948 года, не затрагивая экспедиций Зеева Вильнаи, Артура Рупина и т.д., имевших место быть в тридцатые-сороковые годы). Хар-Цион и Сабураи –это первая пальмаховская ласточка. Остальное лишь было вопросом чести.

Наша пятерка вышла в путь в августе 1953 года. Т.е, спустя три месяца после удачного возвращения из четырехдневного похода связки - Хар-Цион\Сабураи.

Их звали.

newsletter_97449818200717

Гила Бен-Акива (Дрокер), 28 лет, командир разведвзвода Пальмаха по прозвищу “Рыжая”. Жила в Кфар-Йегошуа.

wtywy

Арье Мегер 26 лет. Жил в мошаве Эйн-Ирон.

a_0_0201_50_2_9
Мириям Мондрер (Мила, Милушка), 23 года, из Хайфы.

M_NP_037284_0

Эйтан Минц, 22 года, Сде -Бокер.

a_0_0201_50_1_9

Яаков Клайфельд, “Клик”, 26 лет,киббуц ХаГоврим(сегодняшний Гадот).

Петр Сейтариди не погрешил против истины, когда сказал:

"Я, конечно, не первый, кто побывал в Петре."

Это сейчас легко написать слово “традиция”... Говорят, иорданские полицейские с участка “Бир Мадкур” могли бы поведать много о смерти пятерых шедших к "Скале Эдома". В конце августа 1953 года тела пятерки отчаянных были доставлены в Израиль.

Традиция - слово такое длящееся и такое небунтарское. А тогда... Говорят, в октябре 1958 года на радио “Коль Исраэль” запретили трансляцию песни Йоаханана Зараи на стихи Хаима Хефера “Красная скала” в исполнении Арика Лави.

e2ea82639b69e27c297fa87713a2b510_429166_340354129331460_132494833450725_1134620_1268767391_n


фото

В ней всё было правдой. И о загадочности красот Петры и о количестве вернувшихся из тех походов...





текст на иврите

Перевод - мой.

"Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

Молва людская свой ведет рассказ,
как за горами, за песчаными,
Прокладывали тропку ту не раз,
И оставались безымянными

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

С закатом в путь пустились налегке,
Со старой картой сон сверяя свой.
Три фляги, три мечтанья в рюкзаке.
И гор Эдома затаённый вой.

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

По тропам звезд в небесной глубине,
выстраивая в тех песках судьбу,
Глаза теряли выходы вовне,
И видели лишь Красную Скалу.

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

В просвет камней ущельного Нигде
Ты вглядывался, отвергая сон.
Внимали камни в тесной череде
Бледнеющей полоске рыжих гор.

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

Свой круг впечатав в очередность дня,
Светило оставляло их мечты.
Песчаный жар пустынного огня
Не заслонил величья красоты.

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

Там жизни шов застрочен был не раз,
В молчаньи пыльном у подножья гор.
Обретший осязаемость прикрас
Пыланья скал ты принял приговор.

Ой, Скала Эдома та, Красная Скала....

Молва людская свой ведет рассказ,
как за горами, за песчаными,
Прокладывали тропку ту не раз,
И оставались безымянными"


Говорят, Эйтан Минц, приглушая невысказанную вслух тревогу друзей, обещал им:

"В крайнем случае, увидимся у “Мандельбаума” (стр.3).

Переход "Мандельбаум" – в 1948-1967 гг. граница с Иорданией в разрозненном Иерусалиме. Мемориальную доску с фотомонтажём, который я увидела на экскурсии, открыли в Доме Пальмаха лишь 1 января 2007 года. Семья Минца противилась увековечиванию, хранила обиду и гнев на то, что известие о планах Эйтана не дошло до них вовремя...

Рассказывает брат Эйтана:



====================
А ещё, на том, августа 2011 года, концерте, так же пел для Хаима Хефера этот молодой мальчик, Илан Шехтман...





Tags: Эрец Исраэль, израильская музыка, израильские песни, музыка, память, переводы
Subscribe

  • Склероз всё в гости к нам:)

    Помощь зала:) Вот, точно помнила, в какой книге я брала рецепт, но, оказалось, думала неправильно. Рецепта я там что-то не вижу:) А на волнах моей…

  • "Уже Ваша песня":)

    Cтолько нового и за один вечер:) 1. Оказывается, Седьмую Шостаковича исполняли в Израиле (включая и ДОгос-ва-создательный период) считанные разы.…

  • "Неприступная для соблазнов":)

    Вот, вчера посмотрела фильм о хореографе голливудских фильмов Гермесе Пане. Помножив на свое оперетточное детство, получила наслаждение и обух…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Склероз всё в гости к нам:)

    Помощь зала:) Вот, точно помнила, в какой книге я брала рецепт, но, оказалось, думала неправильно. Рецепта я там что-то не вижу:) А на волнах моей…

  • "Уже Ваша песня":)

    Cтолько нового и за один вечер:) 1. Оказывается, Седьмую Шостаковича исполняли в Израиле (включая и ДОгос-ва-создательный период) считанные разы.…

  • "Неприступная для соблазнов":)

    Вот, вчера посмотрела фильм о хореографе голливудских фильмов Гермесе Пане. Помножив на свое оперетточное детство, получила наслаждение и обух…